* CONSCIÊNCIA LIVRE *

OS ORIGINAIS

Grego, hebraico e aramaico foram os idiomas utilizados para escrever os originais das Escrituras Sagradas.

O Antigo Testamento foi escrito em hebraico. Apenas alguns poucos textos foram escritos em aramaico.

O Novo Testamento foi escrito originalmente em grego, que era a língua mais utilizada na época. Os originais da bíblia são a base para a elaboração de uma tradução “confiável” das Escrituras. Porém, não existe nenhuma versão original de manuscrito da bíblia, mas sim cópias de cópias de cópias. Todos os autógrafos, isto é, os livros originais, como foram escritos pelos seus autores, se perderam. As edições do Antigo Testamento hebraico e do Novo Testamento grego se baseiam nas melhores e mais antigas cópias que existem e que foram encontradas graças às descobertas arqueológicas.

Para a tradução do Antigo Testamento, a Comissão de Tradução da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) – protestante, por sinal - usa a bíblia Stuttgartensia, publicada pela Sociedade Bíblica Alemã. Já para o Novo Testamento é utilizado The Greek New Testament, editado pelas Sociedades Bíblicas Unidas. Essas são consideradas as melhores edições dos textos hebraicos e gregos que existem hoje, disponíveis para tradutores. Muito embora as sigam a seguinte trajetória: hebraico, grego, francês, latim e depois para os demais idiomas. Implica em recordar que Maria Madalena e Paulo de Tarso romperam com Pedro exatamente por que divergiram sobre a universalidade da igreja e não sua centralização consoante Pedro (o Apóstolo) queria, restando evangelhos diferentes.